First, shred the chillies and plums
Then put a little bit salt
Mix them and mince them
Then make the plum cake one by one
and steam them
for an hour
After the plum cakes are ready
Put them on the corpse while they are still hot
Take away the plum cakes after they are cold
In this way, you can test whether this victim
was beaten by other before or not
Or, to test any injury which couldn't be seen on the surface
Sung Chee
Sung Chee writes and records all his
autopsy techniques and his thoughts
into the famous Collected Cases of Injustice Rectified
Collected Cases of Injustice Rectified is a big contribution
to the forensic in our country
It is also the first systematic forensic book in the world
Collected Cases of Injustice Rectified was brought to Holland in 1862
Then it was translated by France, Japan, England,
Russia, North Korea and others into their own language
It brought its contribution to all around the world
Until today, Collected Cases of Injustice Rectified is the must-read
reference book for forensic
Sung Chee is even honored as the Father of Forensic
Sung Chee...
Siu-Chaan, you work up your body to let your wife beat?
You're 30 years old, can't you talk with more serious?
This is for you, happy birthday
I almost forget today is my birthday
You're too humble
This is just ready, take it while it is hot
No, I'm still on my duty
It's dark here, no one knows if you're not working
Only this job is doing at night in whole Touyun Town
Other Thant this, I don't know what else I can do
You're right
I keep it first, I'll eat it later
Work hard, today is your 30-year-old birthday
After this your luck will come
Alright
Tien-You, be careful I got it
Coffin Boy, what you want?
Let's go
Coffin Boy, what you want actually?
I'm looking for head of village
Tien-You
Mother
Mother Tien-You...
Tien-You, are you alright? I'm fine
Sergeant Nip is no doubt the Golden Sergeant
You're welcome Good...
Awesome
Good... Thanks...
Sergeant Nip is good in kung fu
Coffin Boy
Just now my son almost get killed because of you
You're really bringing all the bad lucks
You just walk in and my son is almost killed
Right, you're not allowed to come in at all
Why you come here?
I don't wish to do so
Today is the beginning day of spring, according to village's rules
Anyone who reaches 30 years old can get two acres of land
Don't you worry, Mr. Head of Village
I will leave once I get my land
Your land? What land?
I'm qualified to get land because I'm 30 years old now
Don't be kidding, our Sung's family genealogy doesn't have your name
So why you're qualified to get land?
Why not? Take the genealogy
Look yourself
Why there's no my name?
If course, you're only Coffin Boy
You're not qualified to become posterity of Sung's family
Yes, I am Coffin Boy
My mother gave birth to me in a coffin
So what? But my father has his name in the Sung's family genealogy
I'm his son, Sung Chee
Why I am not posterity of Sung's family?
What a joke, Song Gong is dead for a long time
How you can prove yourself is his son?
That's right, what head of village said is right
Mr. Head of Village, how could you say those words?
That's right, you have no prove
Madam Chaan, you're posterity of Sung's family too
Say something about this to everyone
Don't ask me, I don't know, ask other please
Madam Chaan, even you talk like this
Uncle Sing, Madam Sing, both of you know my dad
Say something
I can't remember so much things
I can't remember what happened yesterday Moreover this was happened 30 years ago
He's not good in memorizing, don't ask me
I'm just a woman, I know nothing
Uncle Sing, Madam Sing
Coffin Boy, just go to do your work Don't play any trick here
Get lost now, Coffin Boy Don't you ever step into our house again
Just go...
It's fine if you all despise me
But you all have no right to take a way the
identity of mine as the posterity of Sung's family
I want to find myself a justice
Mighty and powerful...
Who is drumming?
Sir, I am Sung Chee
I'm asking your favour to redress of my grievances
Coffin Boy?
Sung Chee, what kind of grievances?
I want to sue head of village is not fair in handling family matters
and want to swallow my land
Is it? Yes
Alright, someone please call Sung Yin to come
Greeting sir, I'm Sung Yin
Sung Yin, Sung Chee wants to sue you
because you want to swallow his land, is it true?
Sung Chee is blaming me for nothing
He said he is posterity of Sung's family
But he has no prove
Sir please don't listen to his words
Sung Chee, do you have prove to show your identity?
Sir, I am really son of Sung Gong
Words can't prove anything, sir
Do you have any evidence?
So you don't have any, right?
Sir
I can be the witness
Who are you?
Greeting sir, I'm Sit Dan
You can be the witness for Sung Chee?
Yes, sir
My grandma was the neighbour of Sung Gong
When Sung Chee was born, his parents passed away
My grandma adopted him afterwards
And my grandma was passed away later on because of sick
Sung Chee and I lived together for the past twenty years
So I can prove that
Sung Chee is the posterity of Sung's family
Sir, his surname is Sit
He is not from our family
so he doesn't have right to intervene our family matters
Sir, I read saint books
I know we must identify right or wrong and true of false of something
Since I know the truth of this thing
So I should tell it now at here
You're right
Sit Dan, how old are you?
I'm 27 years old
Sung Chee is 30 and you're 27
When Sung Chee was born, you're not yet born
So how could you become his witness?
Reasonable
How dare you both blame head of village for nothing
and fool me around here?
Beat them twenty times each
as the punishment Yes, sir
Sir
I'm really son of Sung Gong
Beat them
Magistrate is an unreasonable man
This is so unfair
The bride is coming...
What are you doing, Coffin Boy?
Nothing... nothing, you didn't see...
It's the time now, let's go up to sedan chair
Yes...
Let's go
Sorry
So pain What happened to you all?
Siu-Chaan
Don't mention again He is really a stupid magistrate
You all hurt badly, let me give a hand to you all to go back
It's pain
Siu-Chaan, slowly
We're here... let me go
I go to get medicine for you all
Do we disturb you for your work?
No, work...
Oh no, my rice
Siu-Chaan
What happened to you? How could you lost a bag of rice in the halfway?
Yes, you're going to deliver the rice, not to make us lost money
You have strong body but stupid
You have a pig's brain, I don't even want to use it to boil soup
If not because of my mercy to you, I would fired you already
Right, you eat more than a dog, but stupid more than a pig
You're not deserved to live in this world
My mouth is tired, your turn to scold him
Don't you do anything...
Boss, madame, I'm sorry
It's my fault, my bad
I lost a bag of rice unintentionally
I feel ashamed to work at here
I want to resign because of my fault
You quit? Chaan...
Don't be so serious and resign
Right, you worked at here for a long time
You'll die of hunger if no job
I'll give you another chance, but half of your salary will be deducted
Then... Don't need say anything
Try to think, you know nothing
You can't do anything else, right?
No one else would hire you just like us
Boss, madam, both of you really nice to me
Yes, we are really nice to you
Then you just work harder here after this
Take the chillies out to be dried under sunlight
Boss, madame, both of you don't eat chilli
Why suddenly bought so much chillies?
We don't eat, but young master does
Young master will come back on eighth of next month
Young master is really smart, he obtained scholar
and to be assigned as magistrate in Touyun District
Of course, he's from our Sung's family
Faster take these out, the sun is going to set soon
And later help me to tidy up the room of Shrimp Boy
and paint the backyard Alright
Then help me to decorate the street
to welcome the return of young master
Go Yes...
Stupid
If I knew he is so easy to agree, I would suggest to deduct his whole month salary
Right, my backbone almost broke because of carrying the rice bag just now
Chee, come to take the medicine
Your pain will be relief afterwards
What had you done? I just tidy up the room and you messed it
What are you finding?
Today is my birthday
It is also the death anniversary of my mother
I want to find a better clothes to wear to go visit my mother's grave
I'll drink it later
Chee, come to take a look
Is this ok?
The color is old-fashioned but it is new
Try it Where do you get it
It belongs to Aunty Song
Aunty Song lend it to me
And now I lend it to you
If she knows I want to wear it
She won't lend it out
It's fit It suits you perfectly
Then I go to open stall first
Dan... don't
Your buttock is injured badly
How could you sit down and write letter for others?
Another three month is the village's
examination, you should study now No, stall
I got it, it makes no difference whether study or not
Every time if I study hard, I still forget everything when I go into examination hall
Sit Dan, I paid for your study for twenty years
I mean twenty years, it is a pretty long time
I put all my hope onto you
If you can get the good result, we will live a better life Right?
The rest of my life is depending on you now You got it?
I hope so
Don't worry, my mother will bless you
Mother, eat some chicken and meat
It is given by Char Siew Beng
And there are apple and two big pomelos
It is given by Aunty Lok, she said you like to eat fruits
Try it... See whether they are sweet or not
And, look at my clothes, does it look nice?
Aunty Song lend it to me purposely
They all take good care of me, especially head of village
He just gave two acres land to me
He said he will ask his relative's daughter to marry with me
So you don't have to worry about me
Another three month Dan will take the village's examination
You must bless him for getting a good result
The color faded away a bit, but it's fine, mother
I'll bring red paint and paint it back on tomorrow
Uncle, collect the bones?
He is a freak
Put it at the center, it's too much, at the center
Madame, left or right?
Alright... there it is, nail it
Faster...
Have you done here?
Tidy up and get lost
Stupid beggar
Can't you see I'm coming? Get lost
Are you deaf? You want to die?
What did you said?
How dare you bully old man?
He blocks the street
What's wrong if he does?
I just doing my job
What job? Who asked you to do so? Bull shit
It's head of village, he wants me to chase away those beggars
He said there will be a new magistrate comes here soon
Don't let the magistrate see this and has a bad impression
Head of village? That's right, I ordered him to do so
Mr. head of village, nice to meet you
Uncle Cheung, head of village is powerful, don't offend him
I help you to go back, here...
Walk slowly
Walk faster, don't block the way
I got it, Uncle Cheung, take care
Uncle Cheung, don't come here again Ok?
Take this money
It's Nu'er Hong Right
I can smell it from far away
I wish I can drink it now
It's not good to receive such a big gift
You're going to become our magistrate here
Everyone knows Sir Sung and his wife like wines
This is my small gift
We understand your good will
Our Shrimp Boy is very filial
He always say if his parents are happy, then he is happy too
Then if he happy, everyone in Touyun Town will happy too
That's right, the important thing is everyone is happy
Since Mr. head of village is sincere, then we will receive it
Right, head of village is really good, he puts efforts in everything
I should do so... Sir Sung come back home this time
is the proud of everyone in Touyun Town
Of course we need to celebrate it
It must be lively in the town then
It is even better if a Welcoming Officer Pavilion
is built at the entrance of our village That's right...
Welcoming Officer Pavilion is a good suggestion
But there's no place at the entrance of village
Yes it is, I already hired a Feng shui master to look for a good Feng shui place
Great, then start to work faster
Mother
Coffin Boy
Why you all dig my mother's grave?
We want to build Welcoming Officer Pavilion
There are a lot of other places, why should build it at here?
This is ordered by head of village, I have nothing to do with it
You go to talk to him yourself
Right, he just left
The sarcastic fat head of village
Last time didn't steal your money, this time must get the double from you
Sung Yin
Don't go
Why you order people to dig my mother's grave?
The Feng shui is good at there, it suits to build Welcoming Officer Pavilion
Good Feng shui? It is just an excuse, you're against me purposely
Just think whatever you like
Don't go, if you don't fix my mother's grave by today Don't think you can leave
Don't block my way, what you want?
Don't block me Don't go, fix my mother's grave first
Get lost, don't block me Don't go
You hit me?
So what? I'm fooling you around obviously
Go to sue me at the court, you this stupid Coffin Boy
You want to fight with me? If without my approval
You can't even get your current job, bastard
Don't go, fix my mother's grave first
Head of village, are you alright?
The fat head of village escaped again
Why so hard to steal his money bag? I don't know why too
Where is my jade?
Kill you... You fall down yourself
It's none of my business, you...
Coffin Boy, go to hell
Why you want to kill me?
No, it's none of my business
It's really none of my business
I want to kill you...
My jade
Don't beat him anymore
Sung Chee went to beat the head of village
The head of village is hurt badly by him
Why there is a female rogue there?
Mind our own business
Don't care about others
We better leave here now
Coffin boy, you won't have peaceful life start from now on
Don't be angry
Finally aunt's bone is buried nicely
The location is even better than before
The head of village is too over
He asked his people to breakout my mom's grave and asked people to beat me
He thought I will afraid and will leave Touyun Town
I won't I don't afraid of anything
I will stay at Tao Yun Township as long as I'm alive
so that he will feel discomfort for always seeing me here
God will always help the kind people
The head of village will get his punishment from God soon
There are many people there What happened?
Let me take a look there
I will wait you here
How is it? Forensic officer
There are injuries on the head and face of the body
There are six bruises on his body
Obviously, he died because he was assault seriously
by others until death
Why are you here?
The head of village... is died because he was assaulted by others
Chee...
What happened, Siu-Chaan
The head of village is died
The head of village is died? Yes
Is him The coffin boy killed the head of village
Yes, it's him
No... Not me
I lost for 7 times continuously
Today I'm bad in luck, I will come again tomorrow
Don't talk nonsense, you owed me five dollars When are you going to pay it back?
Sure I will pay it back to you
You need to pay 2% interest of you pay me tomorrow
I only owed you 5 dollars
I don't care
If you still don't pay for the rental fees
after two days You need to move out immediately
Understand? You dare to owe the rental fees?
Two days I will come again after two days, understand?
I will pay you 6 dollars for the rental fee and well as the interest
Anything?
Follow me to the bureaucrat
Sir
I have arrested Tong Sze
Tong Sze, are you know that you are guilty as you have killed a person?
Yes, I know
Please give me a lighter sentence
as I'm still young
You have killed a person
I won't take that into consideration as you are a cruel murderer
Murderer? Sir, I stole something for a house
but I didn't kill anyone
You killed the head of village with Sung Chee
Sung Chee? Who is him?
You still pretending that you don't know him?
Bring Sung Chee, Sung Sing and Lo Fa here
Yes, sir
Go...
Sung Sing Lo Fa
show our respect to you
Tell us what you guys saw yesterday
Yes, sir
Yesterday my wife and I went to
supervise the constructing of the pavilion for welcoming the officer
Sung Chee was there He was angry when he saw his mother's
grave is broke out He said he wants to go to find the head of village
When we went back, we saw the head of village and Sung Chee
and this rogue are fighting
The face of the head of village was full of blood
You are lying, I never fight with the head of village
What happened after that?
After that?
We don't know what happened after that
How come you guys don't know what happened?
Sir, let me explain to you
They are very fierce
We left there immediately
to go back to seek help from the workers
When we returned there with the workers,
they weren't there anymore
We thought that they had left
Yes...
This is the truth
All of you heard what they said
Obviously, you guys kill the head of village
I'm innocent, sir
Both of us?
Sir, I'm innocent. I don't know her
Bastard
We have witnesses as well as the evidence You still want to deny?
Both of you will be decapitated
Put them into jail
and wait for the punishment
Yes, sir
I'm innocent
I'm innocent, sir I don't know her They are lying
Lying... Innocent
Let's go
I'm innocent It's none of mu business
You... You killed him, I don't know you
Why you want to put me into trouble?
You should scold the stupid magistrate It's none of my business
I will be decapitated too
Let's go...
You are smelly
Walk faster
I'm innocent
Chee... Why this will happen to you, Chee
Why?
Why he didn't die earlier but died at midnight?
He is inside
He was hacked by thunder just now
Uncle... Please save him
Please save him
I will do anything to repay your kindness
I'm a forensic officer, I'm not immortal
His skin is brown in color, and the whole body is softy and dark
Hands and mouth are opened, eyes are cracked
The hair behind his ear are in brown color, and his hair is flying around
The burnt skin looks tight and atrophy
There are a large area of skin are in purple color
There are scars at his chest and back as well as his shoulder
He died because he was hacked by thunder
Chee...
Sergeant Nip
I will sign the official documents for you
Ok
Chee, I will bring you home
Please don't be too sad
You can't change anything Go back earlier
Chee, I will bury you beside mom
so that you can always be together with her
You guys can't bring him go
Why?
Both of you don't have any relationship with him
According to the law, he died at the government office
His body should be buried by us
Chee
Uncle Kwai Accept the dead body
He is hacked by the thunder?
Yes Thank you, Uncle Kwai
His body is still warm
Wake up
Where am I?
Lie down... Where am I?
Don't blame me...
What happened? Why you tie me with a rope?
It's weird Why?
Don't tie me with a rope Let me go
I never see anyone that resurrected from death before
Resurrected? You meant I am resurrected from death?
Yes, I was hacked by thunder just now
Why am I here? Uncle, please tell me
You can go now
I really can go now?
Ok, I will go now, thank you, uncle
Uncle, I can't leave here now
They said I have killed the head of village
Although I'm still alive,
if the people realised that,
they will arrest me and I'm going to be decapitated I can't leave here, uncle
You didn't kill the head of village
I didn't kill him? What are you talking about?
If I'm not the one that killed him, then what is the cause of his death?
None of my business
Tell me, uncle Tell me what is the cause of his death?
Please leave here now
Tell me Please tell me, uncle
Just leave me Uncle...
Tell me, uncle Tell me what is the cause of his death?
Uncle...
Tell me how he died? Uncle
Uncle
Uncle, are you alright?
Uncle...
Uncle
Uncle... What happened to you?
Uncle, why you look like this?
I'm having fever with swollen head
That's why my head is swelling
Fever with swollen head? Let me help you
No, it is contagious disease Leave here immediately
Nobody can help you if I go now I will help you to get a doctor
Help me to buy medicine 50 g of figwort root,
15g of indigo wood root, 9g of tree peony bark,
Two and a half of live oyster shell, 9g of kelp,
9g of honey locust, 15g of bulbus fritillaria, 9g of seaweed,
8 pieces of tangerine, 9g of halfsummer
Can you memorize it? Write it down if you can't
Yes Two and a half of live oyster shell, 50 g of figwort root,
8 pieces of tangerine, 15g of indigo wood root and bulbus fritillaria,
3g of tree peony bark, kelp, seaweed, halfsummer,
You can memorize very well Go to buy those medicines for me
Wait me here, I will go to buy the medicines
Stop there
Freeze
Freeze Stand there
Stand up Finally you are caught
Where do you steal all these things?
Go back...
Ghost...
I died miserably...
I saw the ghost of coffin boy
It's impossible
His spirit is still there
Don't scare me
You really saw Chee's ghost?
Yes
Did he tell you anything? Did he ask for anything?
Did he look slimmer than before?
I didn't talk to him
I ran away as I'm too afraid
Madame, you are so lucky as you able to see Chee
I hope that he can appear in my dream
but he never do so
Pooh, you said I'm lucky after I saw a ghost?
Where did you saw Chee's ghost?
The street behind Wui Chuen Tong
Siu-Chaan, let's go there tonight and see whether we can meet with Chee
Ok
I don't want to talk to you guys anymore I want
to go to drink some tea to get rid of my frighten
Uncle... Yes?
I thought you were fainted I looked for you everywhere
You face looks better
You just need to drink the medicines and rest for two more days
Faster drink the tea then It is warm, you can drink it now
You are recovering
That means I need to leave here now?
The medicines are in the kitchen, heat and drink it when you free
I go now
Do you have any places to go to?
No, I don't have I don't know where should I go
People say that I'm a murderer
I'm going to be decapitated after I leave here
You still willing to help me to get the medicine
even though you knew that you are going to be decapitated
You saved my life
Although I'm going to be arrested and decapitated,
I lose nothing as I suppose a dead person before this
Follow me
Uncle, you just recovered, don't make yourself too tired
You should help me
Are you really allow me to stay here, uncle?
Call me Uncle Kwai
Lift it up Yes, Uncle Kwai
1,2,3, it smells bad
Of course a dead body smells bad
Burn the atractylodes with honeylocust, open your mouth
Hold ginger in your mouth, and apply some sesame oil
This will reduce the bad smell
Yes, the bad smell is reduced
Uncle Kwai, you didn't hold ginger in your mouth or
apply sesame oil You don't afraid of the bad smell?
I already get used to it It's better to face
with dead person compared with live person
Dead person won't try to harm you, as compared with live person
You're right
Help me to seal the coffin
What is this?
This is made by mixing the chopped mixing nets,
together with the oyster shell ash and tung oil
How could you seal the coffin with that?
This girl died in such a young age
Cheung Yuk-Lin, died because of drowning She is so pity
She is killed and threw into the water
How you know that she is killed before threw into the water
Follow me
He died because of drowning
How do you know that, Uncle Kwai?
It's very simple, look
A person who died because of drowning will look like him
Both his hands and legs are moving forward,
mouth is closing Eyes are opening and closing
Hands in fist, feet are wrinkled but not swollen
There will be some bloody wounds due to abrasions
That's because human will struggle when fall into the water
Water is pull into the intestinal
That's why their hands are in fist, and soil found in their hands and legs
Water will come out from their nose and mouth, and abdomen is full with water
Yes, Uncle Kwai, her eyes and mouth are opened
Her abdomen is not swelling, and there is no water come out from her nose and mouth
Her feet aren't wrinkled at all
Both of her hands are opened, there isn't any soil found there
It's totally different from the guy's dead body
Look, this is her fatal wound
The wound is black in color
Did you tell the truth to the officer?
It's none of my business
What are you doing?
You scared me Drink it
What is that?
Artemisia annua turtle pill It can reduce the darkness on your face
Do you have any extra?
You can only drink once in a day
It's late now, why you didn't go to sleep?
You refused to tell me the cause of death of the head of village
I'm here to look for the answer
Did you discover anything? You should sleep earlier if you didn't find anything
Uncle Kwai, the color of his nail
is much more darker than just now
The color might shown after sometimes when
a person died because of poisoning as the blood circulation not functioning
You meant the head of village died because of poisoning? What kind of poison?
Give me a silver needle
Uncle Kwai, come and have a look
Here
The wound is very small, people won't realise it easily
The wound is very small
What caused it?
It seems like caused by nail Nail?
Will it related to his death?
Uncle Kwai...
Let me go out and have a look
Uncle Kwai I'm coming
Madam Uncle Kwai
I'm here to take my husband's body and bury on the mountain
Madam, are you here to take Mayor's body?